cita, y más

Definición de supercar, por Top Gear Magazine:

They’re expensive, useless, inefficient, wasteful, dirty and noisy. They’re ostentatious and gaudy and not particularly easy to live with. Some of them are frightening. Many are hard to drive. Most are hard to even see out of. But boy do we love them - we love them with our very souls. Supercars.

The purest and the most extreme expression of automotive performance there is, trunding around the roads and revving their engines and raising a single finger to automotive political correctness everywhere. Long may it continue.

Supercars will always be with us, of course, because there will always be a demand for fast, spectacular automobiles. But they’re changing because they have to change. Soon they will need to become cleaner by law. there can be no argument against the logic of that, of course, but who know how to drive to ever-greater efficiency will shape things? Perhaps we’ll look back on the early 21st century and say: ‘that was the golden age’. So let’s enjoy these magnificent supercars while we can.

Que viene a ser más o menos: 

Son caros , inútiles, ineficaces , derrochadores , sucios y ruidosos. Son ostentosos y llamativos y no es muy fácil vivir con ellos . Algunos de ellos son aterradores. Muchos de ellos son difíciles de manejar. La mayoría son difíciles de ver incluso. Pero, muchacho, los amamos - los amamos con toda nuestra alma . Supercars .

La más pura y la expresión más extrema de rendimiento del automóvil existe, atronando las carreteras y revolucionando sus motores, y enseñando el dedo a la corrección política automotiva por doquier. Ojalá que siga.

Los Supercars siempre estarán con nosotros, por supuesto , porque siempre habrá una demanda de rápidos y espectaculares coches . Pero están cambiando debido a que tienen que cambiar . Pronto tendrán que ser más limpios por la ley. No puede haber ningún argumento en contra de la lógica de eso, por supuesto, pero ¿quién sabe cómo conducir de una manera cada vez más eficiente dará forma a las cosas? Tal vez miraremos atrás a principios del siglo 21 y diremos: "esa era la edad de oro ". Así que vamos a disfrutar de estos magníficos supercars mientras podamos.

Todo ello visto en: